有哪些翻译入门的书单
什么是句子？ A sentence is a group of words which, when they are written down, begin with a capital letter and end with a full stop, question mark or exclamation mark. Most sentences contain a subject and a verb. 一个句子就是一组词，在书面语中，每一个句子首词的第一个字母大写，句末用句号、问号或者感叹号；大多数句子有主语和谓语。
结论1: 英语的句子中，大多数句子都有主语和谓语。那么汉英翻译，只要我们能把汉语转变成为准确通顺的英语，就需要搭建英语的主语和谓语等句式结构。除了主语和谓语之外，当然还有修饰语。所以，定主语、找谓语、加修饰就成了汉英翻译的最简单，最有效，最不容易犯错误的方法。
翻译英语文章的方法有哪些
选择上外高翻，一是因为上外高级翻译学院下的MTI英语翻译硕士项目在全国专业排名数一数二，为国内唯一名列全球八大高翻的学院，且与联合国签署了合作备忘录，能够提供相关的实习与锻炼机会，邀请到联合国、欧盟口译司的老师做客座嘉宾；二，不考察二外，毕竟大多数人的二外难以日常沟通，更不用说翻译了；三，选择上外高翻，也是选择上海，上海一线城市资源多无需多说，经济发达、地段优越、机会丰富，适合口译员常驻发展职业。
选择高级翻译学院的英语口译（专业硕士）项目，因为专硕侧重实践，虽然看上去不如正统的学术硕士更“学术”，但求仁得仁。悦然看重的，并不是了解口笔译学术硕士所培养的学术理论素养，而是看重专硕对口笔译实践运用能力的培养。因为翻译专业硕士MTI，是有志于成为口译员或同传的小伙伴的上佳选择。
方有今日汉英翻译
1.词汇错误 第一种词汇错误：词的理解偏差 例如： 恩赐：不要用Gift，用bless 种植：不要用plant，用grow
第二种词汇错误：词的上下搭配 例如： 喂牛和挤奶：feed bulls and milk cow改为 feed cows and milk them / feed and milk cows / raise cows for milk 酿酒和饮酒：brew wine and drink beer 改为 brew and drink wine
2.词语顺序的错误 无论贫富，英语要先说rich，后说poor 中文内外，英语要先说external，后说internal 跳舞唱歌，英文先说singing，后说dancing 中文地址，英文顺序相反 东南西北，英语north and south, east and west
3.语篇错误 第一种语篇错误：逐字翻译，画蛇添足 例子：在周末，去教堂祈祷和做礼拜。在节日，去广场拉琴和唱歌。 逐字的错误翻译：On weekend, they go to church to pray and do religion services. In holiday, they go to square to playing instrument music and singing. 英式的正确翻译：On weekends, they go to church. On holidays, they enjoy playing music while singing and dancing in open square.
例子：往日的田园依旧是今日的温馨家园。 逐字的错误翻译：Those fields in the past are still warm homeland today. 英式的正确翻译：Thus their olden homeland remain as sweet as ever.
第二种语篇错误：重复不当，不合习惯 例子：所以人们对大自然全部一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来，人们一直以不变的方式生活着。 重复的错误翻译：So, some people deeply depend on nature. Especially in the countryside, thousand yeas past, people always live thee same way. 通顺的正确翻译：That account for their deep rooted attachment to her, especially in the countryside where their ways of life have been kept intact for thousands of years.
第三种语篇错误：断句不当，割裂语篇 例：大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。 错误的翻译是逐字翻译，断句不能合为一句。 All people are blessed by nature，rich and poor alike.
例：难道发明创新的源泉已经枯竭了吗，答案是否定的。 中文错误翻译：Is the well invention of innovation is dry? The answer is no. 英文翻译：Is the well invention of innovation is dry? No
方有今日汉英翻译
2013年
一篇很长的英文：全文summary 800字左右，分值：40分；
以上英文中挑选2-3段：英译中，分值：30分；
一篇中文：中译英文中划线部分，分值：30分。
考前花了很多时间准备完型填空，考前问了学姐才知道从2012年起，已经没有这个部分了。（所以大家记得多和学姐学长联络，获得一手信息）
最终拿到卷子很忧伤。发现第一部分：summary总结文章，考前并没有准备到，而且要求写800字，分值很大，占40%。想着反正第二部分：要求翻译第一部分的文章节选，所以最终决定花了十几分钟把这篇很长、逻辑并没有多清晰的文章，比较认真地读了几遍。（答题决策：需要看分值，分配时间和精力）
为老师批卷着想，没有过多地重新组合文章信息，顺序、简略写了下summary，大概400-500字就作罢，没写到800字。做完这部分时间已经比较紧张了，总计90分钟的复试，时间已经过半，大概只剩45分钟，然后就抱着“一定要把这份卷子做完”的信念，开始以口译的速度刷刷地做起了第二、第三部分的笔译。批卷老师肯定可以从的字迹中感受到当时匆匆答题的心情。第三部分中译英，只来得及看了需要翻译的划线部分，并没有看全文，草草翻完，大概在收卷前半分钟的样子完成所有答题，稍微检查了下就收卷了。
后来和同期参加南大霍普金斯中美中心保研考试的小伙伴交流，发现可能比较牛的学校喜欢较少的答题时间+较多的考题这一组合。因为这样答题时，你没有太多时间考虑润色修饰，反映出你真实的英语水平。
自我感觉笔试答得不是很理想，但是好歹做完了，有部分同学反应没做完；并且自己第三部分，翻译了划线部分，审题没出错；因为如果审题出错，翻译了非划线部分，就很可能整个第三部分30分都拿不到，基本直接和保研成功无缘，会非常可惜。
总结下来保研笔试的答题策略：正确审题。尽量做完。如果可能，字迹工整点。
A。汉译英
进入某篇文章后，在网址最后添加_/ce”，即可看到中英对照版本，不过不是每篇文章都有；举例： http://www.047034/ce “中国三季度GDP增速放缓至|Chinese economy grows in Q3 ”
网页直接是汉英对照的，虽然个人认为个别细微之处的中文翻译不靠谱，因此拿来做汉译英可能不如FT中文网好。
B。英译汉
ECO中文网上能下载到《Economist 经济学人》杂志PDF版本，论坛上的翻译不是篇篇靠谱，但Leader社论和赏析版块里的大多不错，还能学到不少相关国际政治经济背景知识。相关阅读：原创 | 「每周问答」：英语学习的高山《经济学人》，怎么爬？
C。百科知识
